ITALIANO
Informativa privacy ai sensi dell’art. 13 del Reg. EU 679/16.
Gentile Signore/a,
Desideriamo informarLa che il Regolamento UE 679/2016 ("Codice in materia di protezione dei dati personali") prevede la tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali.
Secondo la normativa indicata, tale trattamento sarà improntato ai principi di correttezza, liceità e trasparenza e di tutela della Sua riservatezza e dei Suoi diritti.
Ai sensi del Regolamento UE 679/2016, pertanto, Le forniamo le seguenti informazioni:
1. I dati da Lei forniti verranno trattati con la finalità di espletare i servizi di prenotazione turistica, del contratto di prenotazione e dei servizi ad esso collegati, di richiesta informazioni o disponibilità sul sito www.lasmeralda.info e saranno conservati per un massimo di 3 anni.
2. Il trattamento sarà effettuato con modalità informatizzate protette da password.
3. Il conferimento dei dati è obbligatorio, dato che in mancanza di questi non è possibile effettuare la prenotazione turistica, la richiesta di disponibilità o di informazioni. La mancanza del conferimento determina quindi la mancata prosecuzione del contratto o del processo di richiesta.
4. I dati saranno comunicati esclusivamente ai soggetti necessari all'espletamento del contratto di prenotazione ed i servizi ad esso collegati. I dati ricevuti non verranno diffusi a Paesi terzi.
5. Il titolare del trattamento è: Fingestal Srl, Via D. Alighieri 2, Golfo Aranci, e- mail: info@fingestal.it.
6. In ogni momento potrà esercitare i Suoi diritti nei confronti del titolare del trattamento, ai sensi del Regolamento UE 679/2016,
-GDPR
Diritto di accesso ai dati personali ed altri diritti
1. L'interessato ha diritto di ottenere la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano, anche se non ancora registrati, e la loro comunicazione in forma intelligibile.
2. L'interessato ha diritto di ottenere l'indicazione:
a) dell'origine dei dati personali;
b) delle finalità e modalità del trattamento;
c) della logica applicata in caso di trattamento effettuato con l'ausilio di strumenti elettronici;
d) degli estremi identificativi del titolare, dei responsabili e del rappresentante designato ai sensi dell'articolo 5, comma 2;
e) dei soggetti o delle categorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza in qualità di rappresentante designato nel territorio dello Stato, di responsabili o incaricati.
3. L'interessato ha diritto di ottenere:
a) l'aggiornamento, la rettificazione ovvero, quando vi ha interesse, l'integrazione dei dati;
b) la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, compresi quelli di cui non è necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o successivamente trattati;
c) l'attestazione che le operazioni di cui alle lettere a) e b) sono state portate a conoscenza, anche per quanto riguarda il loro contenuto, di coloro ai quali i dati sono stati comunicati o diffusi, eccettuato il caso in cui tale adempimento si rivela impossibile o comporta un impiego di mezzi manifestamente sproporzionato rispetto al diritto tutelato.
4. L'interessato ha diritto di opporsi, in tutto o in parte:
a) per motivi legittimi al trattamento dei dati personali che lo riguardano, ancorché pertinenti allo scopo della raccolta;
b) al trattamento di dati personali che lo riguardano a fini di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta o per il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciale.
​
​
SPANISH
​
Aviso de privacidad según el art. 13 del Reglamento UE 679/16
Estimado/a Señor/a,
Deseamos informarle que el Reglamento UE 679/2016 ("Código relativo a la protección de datos personales") establece la protección de las personas y de otros sujetos respecto al tratamiento de datos personales.
De acuerdo con la normativa indicada, dicho tratamiento se realizará conforme a los principios de corrección, licitud y transparencia, protegiendo su privacidad y sus derechos.
En virtud del Reglamento UE 679/2016, le proporcionamos la siguiente información:
-
Los datos que usted proporcione serán tratados con la finalidad de ejecutar los servicios de reserva turística, el contrato de reserva y los servicios relacionados, así como solicitudes de información o disponibilidad en el sitio www.lasmeralda.info, y se conservarán por un máximo de 3 años.
-
El tratamiento se realizará mediante sistemas informatizados protegidos por contraseña.
-
La provisión de datos es obligatoria, ya que sin ellos no es posible efectuar la reserva turística ni la solicitud de disponibilidad o información. La falta de provisión de datos determina la imposibilidad de continuar con el contrato o el proceso de solicitud.
-
Los datos se comunicarán exclusivamente a las personas necesarias para la ejecución del contrato de reserva y los servicios relacionados. Los datos recibidos no se difundirán a terceros países.
-
El responsable del tratamiento es: Fingestal Srl, Via D. Alighieri 2, Golfo Aranci, e-mail: info@fingestal.it
-
En cualquier momento podrá ejercer sus derechos frente al responsable del tratamiento, según el Reglamento UE 679/2016 (GDPR):
Derecho de acceso a los datos personales y otros derechos
-
El interesado tiene derecho a obtener confirmación sobre la existencia o no de datos personales que le conciernen, incluso si aún no están registrados, y a recibirlos en forma comprensible.
-
El interesado tiene derecho a obtener indicaciones sobre:
a) el origen de los datos personales;
b) las finalidades y modalidades del tratamiento;
c) la lógica aplicada en caso de tratamiento realizado mediante instrumentos electrónicos;
d) los datos de identificación del responsable, los encargados y el representante designado según el artículo 5, párrafo 2;
e) los sujetos o categorías de sujetos a quienes los datos personales pueden ser comunicados o que pueden conocerlos como representante designado en el territorio del Estado, encargados o responsables.
-
El interesado tiene derecho a obtener:
a) la actualización, rectificación o, cuando le interese, la integración de los datos;
b) la cancelación, transformación en forma anónima o bloqueo de los datos tratados ilegalmente, incluidos aquellos cuya conservación no sea necesaria en relación con los fines para los cuales fueron recogidos o posteriormente tratados;
c) la certificación de que las operaciones mencionadas en los apartados a) y b) se han hecho conocer, incluso en cuanto a su contenido, a quienes recibieron o difundieron los datos, salvo en los casos en que esto sea imposible o implique un esfuerzo desproporcionado en relación con el derecho protegido.
-
El interesado tiene derecho a oponerse, total o parcialmente:
a) por motivos legítimos al tratamiento de datos personales que le conciernen, incluso si son pertinentes para el propósito de la recopilación;
b) al tratamiento de datos personales que le conciernen con fines de envío de material publicitario o venta directa, o para la realización de estudios de mercado o comunicación comercial.